Вирусное письмо о встрече Нового года на Кубе: Свинина по 1500 песо за фунт и семья через видеозвонок

По мере того как 2024 год подходит к концу, в социальных сетях стала вирусной запись письма персонажа Дядюшки Мэтта «Путешественника» из кукольного шоу Fraggle Rock, в которой он с юмором и ностальгией описывает трудности приготовления традиционного кубинского ужина для встречи Нового года.

Профиль Kuba King поделился на Facebook якобы письмом культового персонажа, который в телевизионном сериале вместе с племянником совершал путешествия для открытия новых стран по всему миру.

В этот раз Дядя Мэтт обращается к своему племяннику Кубе, используя иронию, чтобы описать нехватку товара, высокие цены и разобщенность кубинских семей, отражая Кубу, которая сильно отличается от той, которую он оставил позади при эмиграции.

Письмо начинается с ностальгичного тона: «Помню, племянник, когда мы могли собрать всю семью, какие прекрасные моменты это были, но с каждым годом это становится все труднее, знаешь. Очень грустно видеть, как в этот конец года многие семьи встретятся только через камеру мобильного телефона, но, увы, это то, что мы можем сделать».

С этого момента Дядя Мэтт рассказывает о трудностях, с которыми он столкнулся, пытаясь сохранить традицию приготовления ужина для проводов старого года.

С саркастическим юмором он описывает свой визит на рынок, где столкнулся с экстравагантными ценами: «Я подошел к мяснику и спросил цену на килограмм чистого мяса. Он сказал, что 1500 песо. Ему оказалось недостаточно зарезать свинью, он еще хотел ударить и меня. Слава Богу, что в тот день я рано принял таблетку от давления, а то меня бы там забрали более бесчувственным, чем свинья, лежавшая на прилавке».

Наконец, ему удалось купить две фунты мяса и хвостик свиньи для конгри, хотя радость длилась недолго, когда он понял, что все еще не хватает других необходимых продуктов.

Продолжая свой путь по рынку, он столкнулся с новыми невозможными ценами: «Я подошёл к продавцу риса и фасоли. Боже мой, как же всё дорого! Я думаю, это было импортное, как минимум из Индии. Собрав все свои силы, я всё-таки купил это, понимаешь. Когда я вышел из прилавка с рисом, я заметил, что у меня осталось всего 1000 песо в кошельке, и я ещё не купил ни приправ, ни овощей».

Изображение, сопровождающее вирусную публикацию, показывает дядю Маttа, гордо держащего упаковку сосисок, описывая её как "луч света в этой темноте", ссылаясь на усилия и разочарования, связанные с её получением на фоне высоких цен и нехватки.

Письмо Дяди МэтаПутешественникPlease provide the text you would like me to translate into Russian

Дорогой племянник Куба:

Я пишу тебе эти строки, чтобы рассказать о начале моей одиссеи по приготовлению знаменитого новогоднего блюда, которое с каждым годом становится все сложнее сделать идеально.

Помню, племянник, когда вся семья еще могла собираться вместе, как же это были прекрасные моменты, но с тех пор это стало редкостью, понимаешь?

Очень грустно видеть, как в конце этого года многие семьи будут видеться только через камеру мобильного телефона, но, к сожалению, это то, что можно сделать.

Чтобы продолжить это письмо, сообщаю, что я вышел несколько недель до финального этапа года, потому что иначе не смогу купить даже упаковку собачьих лакомств.

В воскресенье я встал рано и направился на ближайшую ярмарку с небольшой сбережением, которое копил уже несколько месяцев.

Прибыв на ярмарку, я сразу направился к самому важному – к свинине.

Я подошёл к мяснику и спросил его цену за фунт чистого мяса. Он сказал, что 1,500; ему оказалось недостаточно просто нанести удар свинье, он ещё и хотел ударить меня.

Слава Богу, что в тот день я рано принял таблетку от давления, а то они бы нашли меня более дубовым, чем свинья, которая лежала на прилавке.

Ну, я приложил усилия и купил 2 фунта, отрезал хвостик у свинины для фасоли и собираюсь приготовить вкусный конгрис (вот к этому я и клоню).

Выходя из мясной лавки, направляюсь к тому, кто продает рис и фасоль… Боже мой, как же все дорого, похоже, это было импортировано, минимум, из Индии.

Ну да, с тем всем «£mpingue», что я накопил, мне пришлось это купить, понимаешь?

Выйдя из магазина риса, я заметил, что у меня в кошельке осталось только 1,000 песо, а я еще не купил ни приправ, ни продуктов на следующую неделю.

Боже мой, когда же уже эти 15 лет Якелин!

Я пошёл на рынок за овощами и купил несколько фунтов батата, потому что уже позаботился о самом важном к новогодним праздникам.

Но какой КОНЕЦ ГОДА, племянник!

Я пошёл к продавцу специй, там действительно нужно терпеть. Я даже не спрашивал его, почему всё так дорого; не дай бог, он скажет, что это из-за блокады, иначе я бы ему вмазал, племянник.

В итоге я купил приправу Goya, знаешь, это то, что сейчас помогает, больше ничего нет. У меня оставалось 400 песо, и, невероятно, я наткнулся на Ме-экспресс (Мипимэ), продающую упаковку сосисок за 350, словно свет в той темноте. Эта фраза напоминает мне что-то.

ЭТА ИСТОРИЯ УЖЕ ЗНАКОМА, Я ТЕБЕ ЕЁ РАССКАЗАЛ.

Дорогой племянник, прикладываю фото с моим триумфальным пакетом щенков.

Часто задаваемые вопросы о экономической и социальной ситуации на Кубе в конце года