Марко Рубио: США не могут терпеть массовую эмиграцию из Кубы

Выступление перед полным составом Сената с целью осудить ситуацию на Кубе и призвать к полной поддержке кубинского народа.

Marco Rubio / Protestas en Cuba © Wikimedia Commons / Captura de video
Марко Рубио / Протесты на КубеФото © Wikimedia Commons / Кадр из видео

Связанные видео:

Эта статья написана три года назад

Мир - страна - в прошлое воскресенье стал свидетелем поистине беспрецедентных кадров с Кубы. За 62 года коммунистической тирании на острове Куба мы никогда не видели, никогда не происходило того, что мы наблюдаем сейчас. В более чем 40 городах люди вышли на улицы спонтанно, без какой-либо организации, чтобы потребовать конца этой тирании. Я считаю, что важно, чтобы многие люди, которые только начинают знакомиться с этой темой, поняли, что это означает и о чем идет речь.

Первый урок, который мы должны извлечь, заключается в том, что марксизм, социализм не работают. Способ, которым социализм, способ, которым марксизм всегда действовали, заключается в том, что они обращаются к народу и сразу же его разделяют. Они утверждают, что есть угнетатель и существует угнетаемый класс, а также злые угнетатели — капиталисты; именно так традиционный социализм или марксизм угнетает жертвы.

То, что жертвы должны сделать, — это отдать нам власть в правительстве, чтобы мы могли разобраться с этими угнетателями, чтобы мы могли преследовать их. И если нам доверят эту власть, мы обеспечим вам безопасность; мы защитим вас от угнетателей. Они просят безопасности в обмен на свободу. Это всегда цена, которую требует социализм: безопасность. А в итоге мы получаем страну, где люди ненавидят друг друга, где царит злость. Значительная часть населения страны вынуждена уехать, бежать, их сажают в тюрьму, потому что они являются угнетателями, их жизни разрушены, их семейные жизни разбиты.

Но социализм не может обеспечить безопасность. И когда он не в состоянии предоставить её, свобода не восстанавливается. На самом деле, именно тогда, когда ты начинаешь жаловаться на это, приходит репрессия. Это то, что произошло на Кубе.

Социализм и марксизм в Кубе сделали то же, что и везде в мире, где пытались их навязать. Они потерпели неудачу. Им предложили отказаться от своей свободы или им сказали: "Откажитесь от своей свободы в обмен на систему здравоохранения мирового класса". Это не система здравоохранения мирового класса. На самом деле, это такая система здравоохранения, которая даже не имеет возможности лечить COVID на самом базовом уровне.

Кубинское правительство говорит: «Откажитесь от своей свободы в обмен на экономическую безопасность». Что это за экономическая безопасность? Люди голодают; дома разваливаются. Экономики нет. Реальной экономики в Кубе нет. Откажитесь от своей свободы, и у вас будет образование. Бесплатное образование для всех. Это образование, прежде всего, получают врачи. Вы можете водить такси на Кубе и зарабатывать больше денег. Или, во-вторых, вас отправляют, заставляют работать за границей, фактически за зарплату, равную рабскому труду, почти без оплаты. Это по сути торговля людьми, как и выяснил наш собственный Государственный департамент, когда исследовал программу кубинских врачей и те злоупотребления, которые имели место.

Провал социализма

То, что произошло на Кубе, это провал социализма. Ему приходится подавлять людей, которые выражают недовольство системой. Свобода не восстанавливается. И, как всегда делают социалисты, им нужно найти кого-то, на кого можно повесить вину. А кого они винят? Прежде всего, любого в стране, кто с ними не согласен. Ты сразу становишься контрреволюционером. Ты немедленно становишься пешкой империалистов.

А затем, конечно, они всегда винят США. Проблема для режима в Кубе в том, что люди больше не верят этим лжем. Они не верят. Первое, на что они указывают, это на эмбарго. Они говорят, что именно эмбарго вызывает все это. Почему кубинцы не могут ловить рыбу или выращивать продукты и продавать их людям? Не эмбарго мешает им это делать. Это режим. Почему кубинцы не могут иметь небольшой бизнес, не отчитываясь перед правительством? Почему кубинец не может делать в Кубе то, что он может делать в Майами, в Вашингтоне или в других странах мира? Они не могут этого сделать в Кубе. Они не могут открыть маленький бизнес, импортировать и экспортировать без вмешательства государственных контролей. Не эмбарго мешает им это делать. На самом деле, американское законодательство позволяет нам вести торговлю и делать бизнес с малыми независимыми кубинскими предприятиями.

Знаете ли вы, почему кубинцы не могут иметь небольшие бизнесы? Это не embargo, не США, а режим, который этого не позволяет. Люди видят эти ложные утверждения. Как можно позволить строить роскошные отели, четырехзвездочные, мирового уровня для туристов, но не заботиться о разрушенных домах, в которых живут кубинцы, с крышами, которые буквально падают им на головы? Как можно объяснить воду, которая просачивается в операционные залах больниц?

Смотри, что делают с деньгами. О, это потому что не разрешают отправлять больше денег. Когда американец или кубинец-американец отправлял деньги своим семьям на Кубу через Western Union, режим забирал 10 процентов от отправленной суммы. А затем они берут эти доллары, заставляют кубинцев обменивать их на бесполезную валюту, забирают доллары себе, и вот еще что — если ты хочешь что-то купить, ты должен это покупать в магазине государства, и угадай, по какой цене там продаются товары. За валюту.

Это не embargo. Это кубинский режим делает это. Кто сажает людей в тюрьму, кто разбивает тебе голову, кто врывается в дом посреди ночи? Сегодня пропало 80 человек, как минимум 80 человек, исчезнувших за ночь. Их семьи не знают, где они. Это не embargo сажает людей в тюрьму. Это режим. И это именно то, что я говорю людям. Они могут открывать всё, что хотят. Мы можем принять законопроект, который объявляет Кубу открытой, на сто процентов открытой. Они могут делать всё, что угодно. Полная свободная торговля, можете делать, что хотите.

В руках режима

В конечном итоге кубинский режим будет контролировать это открытие. Это не только то, что мы хотим сделать. Это то, что они хотят сделать. Хочешь заниматься туризмом? Мы пытались это сделать в 2015 году, когда произошли изменения при Обаме. А знаешь, что они сделали? Сказали: "Спасибо. Нам нравится, что вы приезжаете сюда как туристы". И угадай что? Все туристические места находятся в собственности холдинга под названием GAESA, который контролируется кубинскими военными, так что все проходит через руки режима.

Ты хочешь отправить им еду? Это замечательно. Угадай, кто её получит. ALIMPORT, государственная компания, принадлежащая военным. Нельзя продать её маленькому продуктовому магазину на Кубе или даже оптовику. Всё идет в кубинское правительство. Хочешь отправить деньги? Они их примут. Знаешь, почему? Потому что социализм основан на контроле. И все эти вещи – туризм, еда, деньги, медикаменты – связаны с контролем.

Хотите гуманитарную помощь? Давайте обратимся в Красный Крест... любая из этих запрещенных в мире НКО должна быть допущена на Кубу. Но этого не допустят. Потому что для них это позорно. У них система здравоохранения мирового класса: зачем им нужна гуманитарная помощь? Но, кроме того, они хотят это контролировать. Отправьте им вакцины. Но если вы доверите это им, правительству, режиму, угадайте, кто получит вакцины? ... Сначала элиты режима, затем те, кто ведет себя покорно. Если вы не ведете себя так, как они хотят, если не согласны с их требованиями, вакцину вы не получите.

Они будут использовать любое открытие как инструмент, как оружие против своего народа, потому что именно так действует социализм. Именно так поступают эти марксисты на Кубе. Они применят все, что угодно, как оружие против кубинского народа.

Что мы можем сделать? Это то, что люди хотят знать.

Прежде всего, я надеюсь, что все мы понимаем, на какой стороне мы стоим. Вам не обязательно соглашаться со всем, что я сказал. Однако мы должны согласиться с тем, что людям в любой точке мира, даже в 90 милях от наших берегов, должно быть разрешено выходить на улицы, мирно демонстрировать, требовать конца диктатуры и не подвергаться ударам по голове.

Кстати, никто на Кубе не имеет оружия, кроме военных, так почему эти репрессивные силы используют винтовки, а люди получают огнестрельные ранения? Они стреляют в людей, которые буквально неarmed... Мы должны четко формулировать нашу позицию. Мы не только осуждаем эту тиранию; мы осуждаем этот коммунизм, этот марксизм, этот социализм, эту тиранию. Назовем вещи своими именами.

Во-вторых, мы должны четко заявить, что никакие из политик эпохи Трампа не изменятся. Не будет никаких изменений в санкциях в результате этого. Напротив. Я надеюсь, что администрация Байдена сейчас объявит о завершении своего пересмотра политики в отношении Кубы и о том, что все действующие меры останутся в силе.

Интернет без ограничений

Третий вопрос. В той мере, в какой мы изменим политику, я надеюсь, что мы сделаем приоритетом предоставление народу Кубы свободного и неограниченного доступа к Интернету. И такая технология существует — системы на основе спутников. Мы должны привлечь лучшие умы для решения этой задачи, потому что если кубинцы получат свободный и неограниченный доступ к Интернету — первое, что режим закрыл вчера, это Интернет — они смогут общаться между собой, получать информацию и взаимодействовать с миром. Это всего в 90 милях от наших берегов. Мы должны быть в состоянии это сделать.

Номер четыре: для всех тех, кто верит и надеется на международное сообщество — и я все еще надеюсь, что оно снова заработает, — где Испания? Где Европейский Союз? Где все эти страны, которые на протяжении многих лет обеспечивали поддержку и защиту кубинскому режиму и осуждали Соединенные Штаты? Они должны четко заявить, что происходящее там неправильно, что репрессия — это плохо. Мы должны объединиться для достижения этой цели. Мы должны использовать наше положение силы и влияние в мире, а также нашу роль в дипломатических кругах, чтобы добиться этого.

И номер пять: я надеюсь, что президент Байден будет очень ясен с режимом Кубы, заявив, что мы не потерпим, если они будут способствовать массовой миграции. Предупреждаю, что именно это они и делают. Они уже делали это дважды. Когда дела становятся плохими, они говорят: «Если вы не отмените санкции, если вы не вернетесь к политике эпохи Обамы, если вы не отмените эмбарго, это неизбежно: у нас будет 50,000 человек, которые пустятся в море и направятся в Соединенные Штаты».

Они использовали это против нас дважды. В 1994 году, в 1980 году с морским мостом Мариэль, и президенту Байдену нужно четко заявить - будь то через частные каналы или публично - что мы будем рассматривать поощрение массовой миграции в США как враждебное действие и отреагируем соответствующим образом. Это неприемлемо.

Я признаю, что большинство членов Сената, большинство людей здесь, в Вашингтоне, и, честно говоря, большинство людей в стране, не уделяют ежедневного внимания Кубе. Я это понимаю, искренне. Но если они не следят за вопросами Кубы, можно простить их незнание, что то, что мы наблюдаем, то, что мы видели вчера, то, что мы видим сегодня, и все недавние события — ничто из этого не было начато политиками. Я не начинал это. Это не инициировал никто в Майами или во Флориде. Это не было инициировано никаким аналитическим центром в Вашингтоне. Даже политические активисты на Кубе не стали инициаторами.

Родина и жизнь

Знаете, кто начал то, что происходит на Кубе? Артисты. Поэты, певцы, писатели, актеры, музыканты. Это они стали инициаторами. Движение Сан Исидро. Потому что режим сначала направил свои действия против них. И есть одна песня — многие не осознают, что эта песня вышла в начале этого года — песня, которую, к слову, если поешь на Кубе, можно попасть в тюрьму. Название песни — "Patria y Vida". Лозунг кубинского режима "Patria o Muerte" переводится как "родина или смерть". Эта песня играет с этим: "Patria y Vida", что означает "родина и жизнь", а не "родина или смерть".

И эта песня невероятно мощная, потому что её написали и исполнили люди, которые пережили эту реальность и продолжают её исполнять. Она столь же мощная, как я уже говорил, что за её исполнение в Кубе можно попасть в тюрьму. В ней, по сути, говорится: «Почему люди не могут думать иначе и не должны быть воспринимаемы как враги? Почему жизнь так хороша для членов партии и их семей, в то время как среднестатистическому кубинцу не хватает еды? Кажется, что для кубинского режима и его родственников нет эмбарго. Почему строятся роскошные отели, в то время как наши дома разваливаются? Почему кубинцы должны терпеть унижения, связанные с такими простыми вещами, как невозможность мыться с мылом, не иметь дезодоранта и зубной пасты? Почему они должны страдать от этих унижений?»

Песня также задает вопрос: кто сказал режиму, что Куба принадлежит только им? Разве она не должна принадлежать 13 миллионам кубинцев? Припев играется с домино – домино является очень популярной игрой среди кубинцев.

Припев звучит так: "Все закончилось. Тебе пятьдесят девять, а мне - двойка-два / Все закончилось. Шестьдесят лет, как мы играем в домино". Это можно перевести как: "Все закончилось. Тебе 59 лет, то есть 1959 год, когда Кастро пришел к власти, а мне - двойка-два". Все знают, что в игре в домино, в конце цепочки... если не остается ни одной фишки для игры, игра блокируется, и считается количество фишек, чтобы увидеть, кто выиграл. Так что он говорит: "Все закончилось. Тебе 59, а у меня двойка-два. Все закончилось. Шестьдесят лет с играми в домино, которые заблокированы для нас".

Я понимаю, что это очень разговорная форма выражения, типичная для Кубы, но она невероятно выразительна. Люди на Кубе поняли, что это значит: вся эта идеология, все, о чем они говорят, лжи режима, которые хорошо сработали, больше никого не убеждают, и люди больше не боятся.

Тем временем, их жизни разрушены. Молодёжь на Кубе, кубинские артисты понимают, что единственная страна на этой планете, где кубинцы не достигают успеха, — это Куба, и они устали от этого. Мы должны поддержать их.

Выступление перед полным составом Сената с целью осудить ситуацию на Кубе и призвать к полной поддержке кубинского народа.

Смотреть комментарии (6)

Архивировано в:

Марко Рубио

Республиканский сенатор от штата Флорида в Конгрессе США. Исполняющий обязанности председателя Комитета по разведке Сената и председатель Подкомитета по международным делам по транснациональной преступности, гражданской безопасности, демократии и правам человека в Западном полушарии.

Марко Рубио

Республиканский сенатор штата Флорида в Конгрессе США. Временный председатель Комитета по разведке Сената и председатель Подкомитета по международным отношениям по вопросам транснациональной преступности, гражданской безопасности, демократии и правам человека в Западном полушарии.