Когда соль убивает

Ничто так не символизирует коллапс страны, как образ 74-летнего старика, который роется в мусоре в поисках чего-то столь простого, как соль. На Кубе дефицит достиг такой степени, что элементарное стало роскошью, а повседневное — смертельной угрозой.

Трагический инцидент в Гаване, где пятилетняя девочка и ее мать, 25 лет, погибли после употребления селитры вместо обычной соли, является последним подтверждением того, что режим превратил выживание в русскую рулетку.

Ничто не иллюстрирует коллапс страны лучше, чем образ 74-летнего старика, копающегося в мусоре.

В любой другой стране такая путаница была бы немыслима. Но на острове "революционных достижений", где соль стоит более 500 песо за упаковку и ее получение превращается в одиссею, странно, что таких трагедий не больше. Здесь люди умирают не только от несчастных случаев, но и из-за системы, которая заставляет их попрошайничать за самое необходимое.

Прямым виновником стал человек, который забрал посылку. Но настоящая вина лежит на модели, которая превратила необходимость в мать всех несчастий. Режим предпочитает говорить о «человеческих ошибках» вместо того, чтобы признать, что хроническая нехватка, черный рынок и desesperation являются прямыми последствиями его провальных политик. На Кубе нет «плохого управления». Существует систематическое экономическое преступление, которое стало государственной политикой.

Режим предпочитает говорить о "человеческих ошибках", нежели признать, что хронический дефицит, черный рынок и отчаяние являются непосредственными последствиями его провальных политик.

Что в стране, окруженной морем, соль является предметом роскоши, говорит о кубинской реальности гораздо больше, чем любой официальный дискурс. Дело не в том, что нет возможности ее производить. Дело в том, что система устроена так, что даже самое основное зависит от черного рынка. И хотя в официальной риторике упоминается о "продовольственной безопасности" и "эффективности социализма", реальность такова, что люди продолжают rationировать рис, экономить масло, а теперь даже сомневаться в соли, которую кладут на стол.

Доступ к основным благам не должен зависеть от удачи, нелегальной торговли или сбора мусора. Но именно так обстоят дела на Кубе: народ выживает за счет переводов, взяток и крошек. И когда все это перестает работать, происходят трагедии, подобные этой.

Дело не в изменении распределения соли. Это не вопрос реорганизации складов или повышения эффективности транспорта. Проблема заключается в том, что Куба оказалась пойманной в спирали запланированного упадка, где каждая кризисная ситуация является преддверием следующей. И каждая такая трагедия напоминает о том, что при этой системе единственное, что гарантируется, — это не благополучие народа, а вечное пребывание тех же самых виновников катастрофы у власти.

Если что-то должно быть ясным после этого события, так это то, что смерти не были несчастным случаем. Они стали логическим следствием модели, которая провалилась в самом основном: кормить, одевать и заботиться о своем народе. Недостаточно просто возмущаться или искать отдельных виноватых. Целую систему необходимо свергнуть.

Потому что когда даже соль убивает, очевидно, что страна гнила до мозга костей.