Что значит "сингао"?
Слово singao является оскорблением, используемым на Кубе для характеристики злого, подлого или жалкого человека. Оно происходит от непереходного глагола "singar", который имеет два значения в испанском языке.
Первое значение указывает на действие гребли веслом с кормы судна, вызывая движение вперед; второе и более известное относится к совершению полового акта.
En el Словаре американизмов (лексический репертуар, целью которого является сбор всех слов, свойственных испанскому языку Америки), "singao" упоминается как "singado" и имеет два значения: "секс, табу" или "человек с низкими моральными качествами".
Почему президента Кубы Мигеля Диас-Канеля называют сингао?
Слово singao в последнее время ассоциируется с фразой, обращенной к правителю Мигелю Диас-Канелю, и его происхождение связано с кубинской рэп-песней, которая, согласно словам её автора, возникла на концерте в Колумбии.
"Когда я скажу Диас-Канель, вы говорите сингао. Диас-Канель! Сингао! Диас-Канель! Сингао!" — это припев Diazca, музыкантов Алдо эль Альдеано и Сильвито эль Либре.
Сообщество Кубы популяризировало музыкальную тему и распространило её по всему миру, четко выражая свой протест против руководителя острова.
РАЭ отвечает на вопросы о фразе "Díaz-Canel singao"
Некоторые кубинцы выразили сомнения в социальных сетях относительно написания фразы "Díaz-Canel singao" и правильного написания этого оскорбления. Королевская академия испанского языка (RAE) ответила на некоторые вопросы.
В Twitter пользователь Mr. Maz спросил у RAE, следует ли писать "¿Díaz-Canel Singao" с прописных или строчных букв. Ответ был однозначным: "Правильно использовать заглавную букву только в фамилии".
Другой кубинец, который исследовал это слово, был юристом Джованном Сильвой. Его сомнение касалось правильного написания. "Необходимо ли использовать в качестве прозвища для Мигеля Диаса-Канеля singao или singado с d?"
Согласно объяснению РАЕ, "форма 'singao' отражает утрату '-d-' между гласными в 'singado', присущую расслабленной артикуляции разговорной речи в некоторых регионах, таких как Куба".
Также Urban Dictionary в США использует ссылку на слово singao, упоминая Диаса-Канела, чтобы продемонстрировать правильное использование термина в предложении.
"Сигао: Означает, что кто-то является «мудаком», «жополизом» или «ублюдком». Это существительное от кубинского глагола «сингар», что значит трахать. Вульгарно. Пример: ¡Мигель Диас-Канель — настоящий Сигао!", говорится в тексте.
Архивировано в:
