Кубинка, проживающая в США, поделилась в TikTok забавной историей, произошедшей на автозаправочной станции, где она столкнулась с интересным недоразумением с американским сотрудником.
В видео, опубликованном на её странице @oriannis.cm, молодая женщина рассказывает, что, находясь на автозаправочной станции, она случайно ударилась ногой, что вызвало у неё спонтанное использование «матерного слова кубинца», довольно распространённого в разговорном языке острова.
Ситуация стала неловкой, когда работник автозаправочной станции, удивлённый выражением, спросил, является ли это слово типичным приветствием в её стране. С юмором и сообразительностью кубинка решила поддержать разговор и ответила утвердительно, заверив, что на Кубе это используется как "дружеское приветствие".
История вызвала смех и комментарии в социальных сетях, особенно среди кубинцев, которые сразу понимают путаницу и восхищаются находчивостью молодой женщины, сумевшей выйти из ситуации, которая в других контекстах могла бы вызвать недоумение.
Публикация набрала тысячи просмотров и реакций, что свидетельствует о том, что многие мигранты ощущают близость к этим анекдотам, полным юмора и озорства.
Это видео не только демонстрирует часть повседневной жизни кубинцев за границей, но также подчеркивает культурные различия, которые могут возникнуть при переносе языка и юмора из одной страны в другую.
Креативность и спонтанность кубинки не только помогли ей выйти из затруднительного положения, но и завоевали симпатии многих в сети.
Что ты думаешь?
КОММЕНТИРОВАТЬАрхивировано в:
