Кубинка Мэри Диас (@mary.diaz._2) заставила всех говорить о себе в TikTok с видео, в котором она рассказывает о культурных различиях, с которыми столкнулась, живя на Тенерифе. С того момента, как её пригласили поесть папас арругас с мохо, и её автоматическая реакция была спросить: «А где рис и фасоль?», до того момента, что она не может преодолеть роскошь наличия 24 часов электроэнергии. «Как же это возможно, что я заряжаю телефон, и при этом не гаснет свет», — говорит она, смеясь, вспоминая бесконечные часы без электричества на Кубе.
Сначала это столкновение не заканчивается. Мэри, с её забавным и спонтанным стилем, шутит о несуществующих очередях в супермаркетах, когда на Кубе они были "по три улицы, чтобы купить абсолютно ничего". Она также выражает своё недовольство по поводу термина "чолас" для обозначения сланцев: "Почему нельзя просто сказать сланцы, а не чолас! Но, в общем, мне уже это нравится". Однако, говоря о пляжах Тенерифе, хотя она и восхищается их красотой, смеётся, добавляя, что не понимает, как кто-то может войти в воду: "Она очень-очень холодная, решено, я не буду купаться".
В видео появилось множество комментариев. Один из пользователей напомнил, что отношения между Кубой и Канарскими островами имеют историческое значение, отметив, как в XIX веке многие канарцы эмигрировали на остров во время экономического кризиса. Другие приветствовали его, и были те, кто узнал себя в его юморе, и он не смог сдержать смех и сказал: "Трудно привыкнуть к тому, что есть электричество и еда 24 часа в сутки".
Конечно, не обошлось без тех, кто оставил комментарии типа «если не нравится, возвращайся на Кубу», хотя Мэри ответила в своем характерном саркастическом стиле: «Берите жизнь с юмором, сэр». Среди всей этой дружелюбной атмосферы, некоторые сделали ей рекомендации, например, попробовать кубинские рестораны на Тенерифе или не терять свою кубинскую сущность: «Если увижу, что ты говоришь "чолас", выключу тебе свет на 12 часов в наказание», — написал ей один из пользователей, смеясь.
Кубинка завершает видео, ясно давая понять, что ей нравится его опыт, но она не хочет терять свои корни: «Если вы увидите, что я говорю чолас вместо чанклетас, пожалуйста, верните меня в Гавану». С таким дерзким подходом ей удалось сделать свое видео настоящим хитом, и как кубинцы, так и канарцы смеются над культурными различиями, напоминая, что в конце концов мы все адаптируемся, но при этом всегда сохраняем частичку того, кем мы являемся.
Культурные различия и опыт кубинцев за границей
Какие культурные различия больше всего удивляют кубинцев, эмигрирующих за границу?
Культурные различия, которые больше всего удивляют кубинцев, эмигрирующих за границу, включают постоянное наличие электричества и продуктов питания, отсутствие долгих очередей в супермаркетах и изменение некоторых терминологий. Например, на Тенерифе Мэри Диас была поражена постоянным доступом к электричеству и отсутствием очередей, что значительно отличалось от её жизни на Кубе.
Почему кубинцы за границей ощущают себя "миллионерами"?
Los cubanos en el extranjero se sienten "мужчины" porque наслаждаются базовыми услугами, такими как электричество, вода и продукты питания без перебоев, что сильно контрастирует с условиями на Кубе. Это заставляет их чувствовать, что у них есть доступ к уровню жизни, который недоступен в их родной стране.
Как кубинцы приспосабливаются к различиям в языке и терминологии в других странах?
Кубинцы адаптируются к различиям в языке и терминологии в других странах, изучая и принимая местные слова, хотя изначально это может быть культурным шоком. Например, Мэри Диас пришлось привыкать к тому, что "чулки" называют "чолас" на Тенерифе.
Каков impacto de las experiencias de cubanos emigrados en las redes sociales?
Опыт кубинцев, эмигрировавших и делящихся им в социальных сетях, вызывает сочувствие и размышления о трудностях жизни на Кубе и контрасте с их новой реальностью. Эти свидетельства дают голос борьбе и надеждам кубинцев, стремящихся к лучшему будущему за пределами острова.
Архивировано в:
