Кубинский музыкант и создатель контента, Alfredo Barban (@alfiebarver), разжег Instagram, поделившись видео, в котором размышляет о значении слова "asere", выражения, которое прошло через поколения и границы.
«Асере» — это слово, которое идентифицирует мой район, — говорит он в начале своего видео, подчеркивая, что его использование не различает социальные классы или регионы на Кубе, поскольку «асере говорят даже самые изысканные люди в окрестностях».
Для него "асере" — это не просто слово, это образ жизни, чувство, которое объединяет кубинцев, независимо от того, где они находятся.
"Я думаю, что сейчас это слышно по всему миру," утверждает инфлюенсер, подчеркивая, как это выражение распространилось среди кубинской диаспоры. "И куда бы я ни шел, всегда есть соотечественник или воин, который сражается, движется вперед и начинает с нуля. Потому что именно так действуют асерес, и я знаю, что они истинные."
Слово asere вызвало споры на разных этапах. В один из разов внимание было сосредоточено на противоречиях с определением Реальной Академии Испанского языка (RAE), которая признает его как "близкого друга, неразлучного спутника".
Тем не менее, многие кубинцы не идентифицируют себя с этой интерпретацией, поскольку она не всегда подразумевает товарищеские отношения, а зависит от тона и контекста, в котором используется.
Кроме значения, еще одной темой обсуждения часто становилась орфография. В то время как большинство на Кубе пишет с "s", некоторые высказывают возможность того, что изначально писалось с "c", что порождает еще большее замешательство.
Для Альфи "асере" — это выражение, которое олицетворяет борьбу, сопротивление и братство кубинца. "Настоящий асере не живет за счет страданий своей страны".
"Asere — это чувство, asere — это нация. Asere — это кубинцы, но те, у кого есть сердце, те, у кого тысяча проблем и ни одного решения, те, кто видит свободу за пределами малекона."
За пределами определений, "asere" является символом кубинской идентичности, словом, которым наполнены история, ностальгия и чувство принадлежности к сообществу.
Альфи, экс-вокалист Qva Libre, нашел в цифровой сфере платформу для распространения своего искусства и связи с аудиторией. У него около 90 тысяч подписчиков в Instagram и более 100 тысяч подписчиков на YouTube.
Смешивает традиционные жанры с современными звуками, что основано на его музыкальном образовании. Участвовал в альбомах Funckimba и Psicodélicamente, сотрудничая с такими артистами, как Descemer Bueno. Его присутствие в социальных сетях стало ключевым инструментом для того, чтобы делиться своей точкой зрения и отражать реальность многих кубинцев.
Часто задаваемые вопросы о значении и идентичности "асере" в кубинской культуре
Что означает "асере" в кубинской культуре?
«Асере» — это выражение, которое представляет идентичность, борьбу и братство кубинского народа. Хотя РАЕ определяет его как «близкого друга, неразлучного товарища», на Кубе его значение может варьироваться в зависимости от контекста, будучи символом культурной идентичности, который объединяет кубинцев по всему миру.
Почему слово "asere" вызвало дебаты о своем значении и написании?
Дебаты о "asere" возникают из-за различий между его популярным использованием на Кубе и его формальным определением в RAE. Кроме того, существует путаница с его написанием, так как большинство пишут его с "s", в то время как некоторые предполагают, что изначально его писали с "c". Это отражает богатство и разнообразие кубинского разговорного языка.
Как слово "asere" повлияло на кубинскую диаспору?
"Asere" traveled with the Cuban diaspora, becoming a universal term that connects Cubans around the world. It is an expression of belonging that reflects the resilience and spirit of those who have had to start anew far from their homeland.
Что символизирует "асере" кроме его буквального значения?
"Asere" символизирует борьбу, сопротивление и братство кубинского народа. Это чувство, которое превышает слова, и охватывает историю, ностальгию и принадлежность к сообществу, объединенному культурой и общими переживаниями.
Архивировано в:
