Связанные видео:
Недавнее открытие мурала в Майами с изображением музыканта Хосе Мануэла Карвахаля, известного как Эль Тайгер, вызвало волну реакций в кубинской общине за границей.
Мурал был нарисован на фасаде нового агентства по отправке грузов на Кубу, EVS Cargo, расположенного на авеню 37 и улице 7 на северо-западе города.
В мурале изображение покойного реггетонера сопровождается фразой «Запретить забывать», которая явно отсылает к убийству певца.
Тем не менее, это выражение насыщено политическим и эмоциональным значением для многих кубинских эксилиров, что вызвало споры.
Для некоторых эта фраза тесно связана с воспоминаниями о травматических событиях, связанных с кубинским режимом, таких как сбитие самолётов Hermanos al Rescate в 1996 году или резня буксира 13 de Marzo.
Объяснение владельца бизнеса
Владелец заведения объяснил в интервью Univisión, что его намерение не было политическим или провокационным.
Согласно его словам, мурал должен был стать личной данью уважения певцу, убиенному в октябре 2024 года в Хialeah.
«Я поставил 'запрещено забывать' там, не думая ни о ссылке, ни о подобных вещах, потому что на самом деле я не имел представления об этом», объяснил.
“Тем не менее, я знаю, что фраза не запатентована кубинской эмиграцией”, добавил он.
«Мы не имеем ничего общего с политикой, мы не вмешиваемся в политику», - заключил он, и это утверждение пришлось не по нраву многим.
Критика из изгнания
«Это фраза, которую использует изгнание, чтобы не забыть о безчинствах диктатуры», сказала в интервью указанному изданию Диана Фернандес, отметив, что для многих Эль Тайгер не является той особенной личностью, которой его считают некоторые.
«Мне очень жаль тех, кто считает его “героем”, но для нас он не “герой”, он никогда не вел себя как человек, представляющий сообщество», — сказал он и подчеркнул, что El Taiger даже насмехался над эксилированными и "поддерживал диктатуру".
«Я думаю и прошу владельца бизнеса положить руку на сердце и подумать о боли тех, кто живет здесь», - завершил он.
Неавторизованное использование изображения
Другим элементом, добавляющим напряженность в дело, является то, что владелец бизнеса не связался заранее с теми, кто управляет наследием художника, чтобы получить разрешение на использование его изображения.
На данный момент юридические действия не были объявлены, но Univision ожидает возможного контакта между обеими сторонами для достижения соглашения.
Противоречивые мнения в сетях: Свобода слова против уважения к изгнанию
Обсуждение вызвало сильный резонанс в социальных сетях, где десятки пользователей высказали сильно поляризованные мнения: одни защищают свободу слова и утверждают, что изгнание не владеет языком и тем более фразой; другие утверждают, что этот мурал является неуважением к изгнанию.
“Запрещено забывать — это мнение людей, которые уже много лет живут в этой стране и протестуют за политических заключенных”; “Эмиграция и он никогда не были вместе”;
“Этот мурал — это неуважение к памяти настоящей эмиграции”; “Агентства говорят, что не обсуждают политику, но используют фразы политических борцов”; “Этот бизнес — результат безвластия Кубы”; “Продвижение преступника, сентиментальность — прямая дорога к мясному хлебу”;
“Мне жаль, но он не представляет сообщество, он поддерживал диктатуру”; — таковы были некоторые мнения по этому поводу.
“Истинная эмиграция не позволяет обесценивать свою историю”; “Эта фраза не может находиться рядом с изображением, которое символизирует противоположное нашим ценностям эмиграции”; “Он должен убрать плакат, он не представляет нашу борьбу”; заключили еще трое комментаторов.
В ответ на это одной из наиболее часто повторяемых защитных реакций по отношению к муралу стало отрицание идеи о том, что сообщество может присваивать себе использование испанского языка или выражений.
В социальных сетях несколько людей иронизировали по этому поводу, используя фразы как: «Теперь изгнание хозяин испанского языка?» или «Эту фразу они не придумали».
Другие настаивали на том, что «это очень распространенная фраза в мире» и что «она не запатентована никем», подчеркивая мысль о том, что язык не может иметь владельцев.
Эти мнения поднимают вопрос о том, что они считают чрезмерной чувствительностью и контролем над символами, которые должны быть свободно доступны в демократическом обществе.
Мурал в честь El Taiger в Майами открывает старые раны в кубинской эмигрантской общине, подчеркивая трудности в разделении художественного выражения и политической памяти.
Пока одни считают это законным данью художнику, другие воспринимают это как неуважительное присвоение болезненного символа.
Архивировано в: