В захватывающем мире эвфемизмов так называемой "революции" засуха, утечка и поломки больше не оставляют людей без воды.
Нет. Дело в том, что, согласно всегда креативному Canal Caribe, «увеличивается малая доступность» воды в источниках снабжения. Ведь, конечно, сказать, что воды нет или нет возможности ее предоставить, было бы чрезмерной искренностью, не соответствующей коммуникационным стандартам системы.
Во время своего последнего отчета магистра Argelio Fernández — всегда точного в своих данных, хотя немного отвлеченного в языке — он сообщил, среди технических терминов и многословия, что более 884 тысяч человек на Кубе испытывают "ограничения" в водоснабжении.
Но вместо того чтобы говорить о "кризисе", "экстренной ситуации" или даже "дефиците", он выбрал это сокровище официальной семантики: “тенденция к увеличению последствий из-за низкой доступности”.
Что это значит на нашем языке? Что каждый день все больше людей остается без воды, больше затронутых проектов по сбору, больше провинций без капли. Но не переживайте, дорогие пользователи сети водоснабжения, все под контролем лексики.
Вина, как всегда, лежит на климате и "блокаде". Дождей мало, жарко, а "враг" подстерегает. Засуха, это контрреволюционное обстоятельство, с начала "года" обрушилась на остров, подрывая все блестящие стратегии правительства "продолжения", возглавляемого Мигелем Díaz-Canel.
Но ни Аргелио, ни официальные кубинские медиа не рискуют упоминать влияние отключений электроэнергии на снабжение, десятилетия недоинвестирования, государственную халатность или те инфраструктуры, которые датируются колониальным периодом. Проблема заключается не в нехватке дождя, а в отсутствии управления.
Голгин, Сантьяго-де-Куба и Камагуэй возглавляют печальный рейтинг водного забвения, в то время как государственная пресса выполняет verbalные акробатические трюки, чтобы избежать упоминания очевидного: воды нет, и, тем более, решений.
Потому что на Кубе информационных бюллетеней отключение электричества — это не отключение, а "программируемое прерывание". Инфляция — это не инфляция, а "временный дисбаланс цен". И нехватки воды нет, просто "уменьшается её малая доступность".
Еще раз проправительственная пресса не информирует: она маскирует, скрывает и замаскировывает реальность с помощью новояза, который заставил бы Оруэлла покраснеть. Для пропагандистов, работающих на режим, важно, чтобы путаница заменила информацию, и чтобы «творческое сопротивление» текло по трубам, которые у них, у тех, кто имеет бассейны и пьет бутилированную воду, высохли.
Архивировано в:
