Связанные видео:
Йохана Таблада де ла Торре, заместитель генерального директора по делам США Министерства иностранных дел Кубы, вновь разожгла социальные сети сообщением, столь же объемным, сколь агрессивным, против государственного секретаря США Марко Рубио.
В своей диатрибе — опубликованной в своих социальных сетях и наполненной личными атаками — Таблада де ла Торре не только обвиняла Рубио в “фашизме”, “бандитизме” и “палаче”, но и прямо назвала его “некомпетентным”.
Проблема, конечно, заключалась не в оскорблении, а в иронии. Потому что если есть слово, которое кубинцы с почти патриотическим единодушием повторяют для описания правительства Мигеля Díaz-Canel, то это именно оно: неумеха.
Баста вспомнить комментарии после национальных отключений электроэнергии в прошлом году, когда сам президент пытался выглядеть оптимистично на фоне электрического коллапса. Сети разразились насмешками и гневом: “коррупционер, тупица, неумеха и неэффективный”, писали пользователи, уставшие от отговорок и лозунгов.
С момента своего прихода к власти в 2018 году это прилагательное стало синонимом правителя, назначенного Рауль Кастро, а также, в более широком смысле, аппарата, который его поддерживает.
Поэтому, когда Таблада де ла Торре решил использовать то же прозвище против Рубио, народ не заставил себя ждать, заметив "ошибку". Если кто-то и олицетворяет некомпетентность в современной Кубе, то это не в Вашингтоне, а в Дворце.
Сообщение чиновницы, состоящее более чем из тысячи слов, было представлено как аргумент против "экономической войны" США, но скорее походило на еще одну главу ее личного облегчения, направленного против кубинца-американца, который в настоящее время возглавляет Государственный департамент.
Tablada de la Torre обвинил Рубио в манипуляции внешней политикой США, в саботаже кораблей, угрозах населению и даже в доминировании над министром обороны. Посреди текста, среди ссылок на Библию, теорий заговора и старых лозунгов «революции», появилась риторическая жемчужина: “Рубио — настоящий некомпетентный”.
Фраза оказала противоположный эффект, чем ожидала дипломат. Вместо удара по Вашингтону, она вызвала смех в кубинских соцсетях и среди эмигрантов. Многие истолковали это как фрейдистский lapsus: непроизвольное признание того, что кубинцы уже давно думают о своих собственных руководителях.
Тон публикации также выявил истощение официальной риторики. Упоминания о "преступной блокаде" и "имперской удушении" звучат все более пусто на фоне реальности, где нехватка товаров, отключения электроэнергии и массовая миграция уже не могут быть объяснены внешним врагом.
Mientras Tablada de la Torre repite мантры полувековой давности, кубинцы выживают за счет переводов, изобретений и терпения, которое истощается на фоне постоянных отключений электроэнергии.
Его fixation на Марко Рубио — которого он почти одержимо упоминает на протяжении многих лет — кажется последним излучением аппарата, который нуждается в врагах для обоснования своего провала. Вместо дипломатии он предлагает диатрибы; вместо диалога — оскорбления.
Но наиболее примечательным было то, что, пытаясь высмеять сенатора, посол, назначенный Диасом-Канелем в конце концов сам присвоил себе самый популярный insulto кубинцев против лидера так называемого "продолжения".
Потому что если есть что-то, что кубинцы замечают мгновенно, так это официальные промахи. И когда Таблада де ла Торре написал «истинный неумеха», миллионы поняли, что прилагательное попало не в ту цель и встретило неизбежный ориентир.
В стране, где больницы закрываются, эпидемии процветают, цены skyrocket, а молодёжь эмигрирует, этот термин имеет своего единственного владельца. «Неумеха» не в Вашингтоне и не в Майами... Он в Гаване, улыбается, записывая оптимистичные послания, пока страна разваливается.
Архивировано в: