Любовь между кубинкой и кордубесом стала вирусной в TikTok, но не из-за романтического жеста или модного танца, а из-за забавного языкового недоразумения.
В своем аккаунте @la_cubana_y_el_cordobes эта пара покорила сети, показывая, как две культуры могут сталкиваться... и смеяться вместе.
В одном из своих видео кубинка просит мужа и свёкра сходить на рынок "купить вианды", термин, очень распространённый на острове для обозначения корнеплодов и овощей, но в Аргентине может означать просто еду в контейнере для завтрака.
Недоумение аргентинца при её прослушивании вызывает сцену, полную естественного юмора, жестов и смеха, которую пользователи быстро начали делиться и комментировать.
“Да, идём за провизией! Я хочу малангу, тыкву”, — говорит она с кубинским акцентом, в то время как он смотрит на неё с недоумением, прежде чем разразиться смехом. Этот обмен демонстрирует, как одно простое слово может иметь совершенно разные значения всего в нескольких километрах друг от друга.
Подписчики отмечают химию и подлинность пары, которая определяет свою страницу фразой «Две культуры, объединенные любовью», и делятся видео, полными размышлений, повседневного юмора и культурных знаний.
Помимо смеха, их успех заключается в способности превращать языковые различия в мосты, а не в преграды, показывая, что любовь и юмор говорят на всех языках.
Архивировано в:
